درخواست فیلم دانلود سریال جدید دانلود فیلم ایرانی دانلود فیلم خارجی
  • متن آهنگ شهاب کیهان حواست نیست

    متن آهنگ شهاب کیهان حواست نیست

  • تبلیغ

    تبلیغ

  • دانلود آهنگ جدید بنیامین بهادری به همراه سهراب پاکزاد به نام قلب محرم

    دانلود آهنگ جدید بنیامین بهادری به همراه سهراب پاکزاد به نام قلب محرم

  • کربلایی حیدر چابک دانلود استقبال محرم ۱۳۹۵

    کربلایی حیدر چابک دانلود استقبال محرم ۱۳۹۵

  • مداحی حاج محمد باقر منصوری / سرلشگریم

    مداحی حاج محمد باقر منصوری / سرلشگریم

  • دانلود مداحی جدید عربی باسم الكربلائي محرم ۱۳۹۴

    دانلود مداحی جدید عربی باسم الكربلائي محرم ۱۳۹۴

  • مداحی «سلام ماه خدا» با نوای حاج مسعود پیرایش

    مداحی «سلام ماه خدا» با نوای حاج مسعود پیرایش

  • دانلود آهنگ جدید محمدجلال محمودی بنام راه عاشقی

    دانلود آهنگ جدید محمدجلال محمودی بنام راه عاشقی

تبلیغات در سایت تبلیغات در سایت
  • تاریخ ارسال : جمعه 29 خرداد 1394
  • موضوعات : موزیک ,
  • بازدید : 881 مشاهده

دانلود آهنگ گیلکی ناصر وحدتی به نام آها بگو

دانلود آهنگ گیلکی آها بگو با صدای ناصر وحدتی

کیفیت Mp3 320p | متن آهنگ بهمراه ترجمه

 

دوستان عزیز اگه دیدید ترجمه بعضی جاهاش اشتباست و یا کاملا اشتباست لطف کنید ترجمه درست رو واسه ما ارسال کنید تا با اسم خودتون انتشارش بدیم.

 

آخی می جان یاری دگوده بو قبای گالشی! (یار دوست داشتنی من لباس محلی پوشیده بود!)

آها بوگو (آهان بگو)

امره بیجار بمابو زحمتم بکشه ( یعنی اومده بود توکار مزرعه کمکمون کرده وزحمت کشید )

آها بوگو (آهان بگو)

آخه می چلچرانه (وقت شادی منه) می چلچرانه (وقت شادی منه)

امشو شیمی خونه ور شیرنی خورانه (امشب دوروبر خونه شما مراسم شیرنی خوردنه)

آها بوگو (آهان بگو)

د گوته منیم شو خوته منیم (دیگه چیزی نمیتونم بگم ،شب خوابم نمیبره)

آفتوبه آو سنگینه جور گیته منیم (آب آفتابه سنگینه نمیتونم بلندش کنم) (از نظر زبان گیلکها معنی سنگینی داره این جمله که برگرداندنش به فارسی سخته )

آخه چندی می پوست وا بکنم می پَرده قاله ( تا چند وقت دیگه باید پرتقالم رو پوست بکنم؟!!)

آها بوگو (آهان بگو)

چَندی نگاه وا بکنم بلندی بَراره ( تا چند وقت دیگه باید داداش قد بلندت رو نگاه کنم؟!)

آها بوگو (آهان بگو)

بلندی برار بگوده بو می دیله کاره ( داداش قد بلندت همون کاری رو که من میخواستم رو کرده بود )

آها بوگو (آهان بگو)

امروز نشاست وا بکنیم فردا دوباره (امروز نشا باید بکنیم فردا هم چنوق) ( نشا و چنوق از مراحل کشاورزی و تولید برنج در مزارع )

آها بوگو (آهان بگو)

می چینی کاسِی(کاسه چینی من)

قوربون بووشوم لاکوی تی چپ وراستای (یعنی دخترقوربون فرق باز کردن موهات بشم که ریختی سمت چپ وراست صورتت)

می چینی قوری ( ای قوری چینی من)

تازه یارم هَگیته بود تی چشم کوری ( یار تازه من به کوری چشم تو گرفته بود)

د گوته منیم شو خوته منیم (دیگه چیزی نمیتونم بگم ،شب خوابم نمیبره)

آفتوبه آو سنگینه جور گیته منیم (آب آفتابه سنگینه نمیتونم بلندش کنم)(از نظر زبان گیلکها معنی سنگینی داره این جمله که برگرداندنش به فارسی سخته ) .